-
1 chanter gaiement
chanter gaiement -
2 chanter
vt. santâ (Thonon AVG 324), SHANTÂ (Aix, Albanais, Alex 019, Annecy 003, Arvillard 228, Bourget-Huile, Chambéry, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Leschaux 006, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey, Saxel 002, Sevrier 023, Table, Thônes 004, Villards-Thônes, Viviers-Lac), shantê (Jarrier 262b) / -eu (Compôte-Bauges), shanta-n (Albiez-Vieux, St-Julien-Mt-Denis), shantèl (Valmeinier), shantêzh (St-Martin-Porte), shantoo (Valloire), stantâ (Albertville 021, Flumet, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Chapelle), stintâ (Notre- Dame-Bellecombe), tsantâ(r) (Chapelle-Blanche, Montagny-Bozel, Moûtiers, Peisey | Aussois, Bessans, Bourget-Modane, Bramans, Lanslevillard, Termignon), fantâr (Lanslebourg), hhantê (262a, Foncouverte, Villarembert), C.1, R. l. cantare. - E.: Alouette, Crételer.A1) chanter à la façon des tyroliens: tyoulâ vt. (021).A2) chanter chanter gaiement /// admirablement: shantâ chanter km'on-na (004a, 006, 023) / kmè na (004b) / mè na (019) / man na (002) chanter laira < chanter comme une alouette>.A3) chanter chanter faux // en détonnant // en ne s'accordant pas ; faire des canards ; criailler: shutâ vi. (St-Jean-Sixt).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (ils) shantyon (003, 228). - Ppr.: shantyan, shantyin (228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
3 gaiement
adv. ве́село;chanter gaiement — ве́село напева́ть ipf.
║ (avec entrain) бо́дро;allons-y gaiement — ну, бодре́й, за де́ло!
-
4 gaiement
gaiement° [gemɑ̃]adverba. ( = joyeusement) cheerfullyb. ( = avec entrain) allons-y gaiement ! come on then, let's get on with it!* * *gɛmɑ̃adverbe [partir, chanter] cheerfully, merrily; [décoré] gailyallons-y gaiement — hum let's get on with it
* * *ɡemɑ̃ adv* * *gaiement adv1 [marcher, partir, chanter] cheerfully, merrily; [décoré] cheerfully;[gemɑ̃] adverbe -
5 allegramente
allegramente avv. 1. ( con allegria) gaiement, gaîment, joyeusement: cantare allegramente chanter gaiement, chanter joyeusement. 2. ( alla leggera) à la légère. 3. ( senza preoccuparsi) allègrement, sans s'en faire: nonostante i rimproveri lui continua allegramente a saltare le lezioni malgré les reproches il continue allègrement à sécher les cours. -
6 lurittaa
chanter gaiementEx1 Le joyeux groupe d'excursionnistes chantait gaiement "un kilomètre à pied, ça use les souliers…" en redescendant du sommet.pousser la chansonnette idiomeEx1 Pierre n'a pas son pareil pour pousser la chansonnette à l'issue d'un repas bien arrosé au restaurant avec ses anciens camarades de régiment.. -
7 gai
-
8 lustig
♦voorbeelden:lustig zingen • chanter gaiement -
9 vrolijk
♦voorbeelden:een vrolijk leventje leiden • mener joyeuse vievrolijk gestemd zijn • être d'humeur joyeusezich over iets vrolijk maken • s'amuser de qc.vrolijk zingen • chanter gaiementeven (zo) vrolijk • comme si de rien n'était -
10 lustig zingen
lustig zingen -
11 opgeruimd zingen
-
12 opgeruimd
♦voorbeelden:→ link=opruimen opruimen -
13 vrolijk zingen
vrolijk zingen -
14 huje
verbgazouillerEx1 Je rêvassais allongé dans l'herbe et écoutais gazouiller les oiseaux.chanter à tue-têteExpl chanter fort et gaiement (souvent en bande, plus ou moins faux)Ex1 De retour d'excursion, les "ados" chantaient à tue-tête "les jolies colonies de vancances…" dans l'ambiance bon-enfant du car.chanter à la laponneExpl chanter d'une manière incantatoire en parlant des Lapons de souche ou Sâmis ce que le Finlandais/Lapons appellent "jouku" (prononcer: yoïkou) -
15 synge
verbgazouillerEx1 Je rêvassais allongé dans l'herbe et écoutais gazouiller les oiseaux.chanterchanter à tue-têteExpl chanter fort et gaiement (souvent en bande, plus ou moins faux)Ex1 De retour d'excursion, les "ados" chantaient à tue-tête "les jolies colonies de vancances…" dans l'ambiance bon-enfant du car. -
16 tralle
-
17 laulella
verb ihmisistächantonner intransitif (sujet: personne)Expl chanter sur un mode jouissif, informel sans souci de qualité (éventuellement sans paroles)Ex1 Il chantonnait gaiement sous la douche.verb linnuistachanter intransitif (sujet: oiseau)Expl émettre des sons plus ou moins mélodieux faisant penser à un chant (en parlant des oiseaux)Ex1 Les oiseaux chantent dans les arbres. -
18 loilottaa
chanter avec entrain traduction explicativeExpl chanter (plus ou moins juste) avec enthousiasme, fort avec ou sans les paroles; différentes réalisations possibles (cf. exemples)Ex1 Nullement complexé, le chanteur de karaoké interprétait d'une voix braillarde l'un de ses tubes préférés.Ex2 Dans le car du retour, les enfants de la colonie de vacances chantaient gaiement "Un kilomètre à pied, ça use, ça use..." -
19 rallatella
-
20 rallattaa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gaiement — [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment adv. d1./d … Encyclopédie Universelle
gaiement ou, vieux, gaîment — ● gaiement ou, vieux, gaîment adverbe De façon gaie ; d une manière gaie : Chanter gaiement. Familier. Avec entrain, enthousiasme, sans hésitation, de bon cœur : Allons y gaiement ! ● gaiement ou, vieux, gaîment (difficultés) adverbe Orthographe… … Encyclopédie Universelle
GAIEMENT — adv. D’une manière gaie. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement. Aller son train. Pop., Allons y gaiement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GAIEMENT — ou GAîMENT. adv. Avec gaieté, joyeusement. Vivre gaiement. Aller gaiement. Chanter gaiement. Il signifie aussi, De bon coeur. Faire gaiement quelque chose. Ces troupes allaient gaiement au combat. Fam., Aller gaiement, Aller bon train … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chanter — vt. santâ (Thonon AVG 324), SHANTÂ (Aix, Albanais, Alex 019, Annecy 003, Arvillard 228, Bourget Huile, Chambéry, Cordon, Doucy Bauges, Gets, Leschaux 006, Praz Arly, Reyvroz, St Alban Hurtières, St Jean Arvey, Saxel 002, Sevrier 023, Table,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu'un, de quelque chose — ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur. ● Chanter, célébrer, entonner les louanges de quelqu un, de quelque chose en vanter, en célébrer la gloire,… … Encyclopédie Universelle
Chanter, rire à gorge déployée, à pleine gorge — ● Chanter, rire à gorge déployée, à pleine gorge chanter à tue tête, gaiement, rire sans retenue, de bon cœur … Encyclopédie Universelle
gaîment — gaiement [ gemɑ̃; gɛmɑ̃ ] adv. VAR. gaîment • XIVe; de gai ♦ Avec gaieté. ⇒ joyeusement. Chanter gaiement. Avec entrain, de bon cœur. Allons y gaiement ! (souvent iron.). ⊗ CONTR. Tristement. gaiement ou vieilli gaîment … Encyclopédie Universelle
Aves — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
Aviaire — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
Avien — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
